{"$schema":"https://findrisk.net/checklists/schema.json","schemaVersion":1,"id":"eyewash-station-inspection-checklist","version":1,"date":"2026-11-20T09:08:59+03:00","category":"emergency","industries":["general","chemicals","manufacturing","healthcare","education","food","warehouse-logistics","construction"],"frequency":"weekly","page":{"en":{"slug":"eyewash-station-inspection-checklist","title":"Eyewash Station Inspection Checklist: Weekly Test Form","description":"Free weekly eyewash station inspection checklist: access, sign, covers, activation, flow, water clarity and records, based on OSHA 1910.151(c) and ANSI Z358.1.","intro":"An **eyewash station inspection checklist** is the weekly check that an emergency eyewash can be reached in seconds, starts with one movement, runs hands-free from both nozzles and delivers clean water. A person who works in the area can do it in a few minutes per station; a station that fails a critical check is tagged out and reported the same day.\n\nIn the United States, OSHA 29 CFR 1910.151(c) requires suitable facilities for quick drenching or flushing of the eyes and body wherever people may be exposed to injurious corrosive materials. It sets no test interval. The weekly activation and the yearly full inspection come from ANSI/ISEA Z358.1, which OSHA has not adopted but treats as guidance. Turkish legislation does not name eyewash stations or set an interval either: employers rely on the general duties to prepare for chemical emergencies and to keep first-aid equipment easy to reach.\n\nThis form covers the weekly user check of plumbed and self-contained eyewash and eye/face wash units. It does not replace the annual inspection (flow rate, temperature, installation) or the manufacturer's maintenance instructions. To decide where eyewash stations are needed, start from your [chemical safety programme](/blog/chemical-safety-workplace) and your [first aid needs assessment](/blog/first-aid-needs-assessment).","howToUse":["Give every eyewash station a number and check each one once a week, on a fixed day, with one form per station.","Walk to the station from the place where a splash could happen: check the route, the sign, the lighting and the space around the unit before you touch it.","For a plumbed unit, open the valve with one movement, let go, and watch the water while it runs for as long as the manufacturer's instructions say. For a self-contained unit, do not empty the tank: check the fluid level and the date instead.","Mark each check Pass, Fail or N/A and photograph every defect. Wipe up spilled water and put the nozzle covers back.","If a critical check fails, tag the station out of service, tell the supervisor, and make sure another means of flushing the eyes is within reach before work with hazardous materials goes on.","Write the date and your initials on the station's tag or log, sign the form and keep it with the emergency equipment records."],"faqs":[{"question":"How often should eyewash stations be inspected?","answer":"ANSI/ISEA Z358.1 calls for plumbed eyewash units to be activated every week and for a complete inspection once a year, as summarised by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety. OSHA 1910.151(c) itself sets no interval; it requires suitable flushing facilities to be available for immediate emergency use. Self-contained units are maintained according to the manufacturer's instructions."},{"question":"How long should you run an eyewash station during the weekly test?","answer":"The 2014 edition of ANSI Z358.1 gives no number of minutes: plumbed eyewashes are activated weekly for a period long enough to verify operation and ensure flushing fluid is available. OSHA's InfoSheet on contaminated eyewash water says the manufacturer's instructions state how often and how long to run a given unit. Published university forms range from 30 seconds to about 3 minutes, or until the standing water in the supply pipe is cleared."},{"question":"Does OSHA require compliance with ANSI Z358.1?","answer":"No. OSHA's letters of interpretation state that ANSI Z358.1 was not adopted by OSHA and that OSHA does not enforce it. The enforceable rule is 29 CFR 1910.151(c), which requires suitable facilities for quick drenching or flushing. OSHA describes the ANSI standard as a source of detail on the location, installation and maintenance of eyewash and shower equipment."},{"question":"What flow rate and water temperature should an eyewash have?","answer":"According to OSHA's InfoSheet, the ANSI standard specifies tepid flushing fluid at not less than 1.5 litres per minute (0.4 gpm) for 15 minutes, started by a single movement and then hands-free. The Canadian Centre for Occupational Health and Safety reports that the standard defines tepid as 16–38 °C (60–100 °F) and asks for 11.4 litres per minute for eye/face wash units. Flow rate and temperature are measured at the annual inspection, not in the weekly check."},{"question":"Can eyewash bottles replace a plumbed eyewash station?","answer":"Not under ANSI Z358.1: as CCOHS summarises it, eyewash bottles and personal units supplement plumbed and self-contained stations but cannot replace them. In the UK, HSE's first-aid guidance says that where mains tap water is not readily available for eye irrigation, at least one litre of sterile water or sterile normal saline in sealed, disposable containers should be provided, not reused once opened and not used after the expiry date."}],"tags":["eyewash station inspection","weekly eyewash test","ANSI Z358.1","OSHA 1910.151","emergency equipment","chemical safety"]},"tr":{"slug":"goz-dusu-kontrol-formu","title":"Göz Duşu Kontrol Formu: Haftalık Kontrol Listesi","description":"Ücretsiz haftalık göz duşu kontrol formu: erişim, işaret, toz kapakları, çalıştırma testi, su akışı ve kayıt. ANSI Z358.1 ve OSHA 1910.151(c) dayanağıyla.","intro":"**Göz duşu kontrol formu**, acil göz duşuna saniyeler içinde ulaşılabildiğini, tek hareketle açıldığını, el tutmadan iki başlıktan birlikte su verdiğini ve suyun temiz aktığını doğrulayan haftalık kontrol içindir. Kontrolü o alanda çalışan, görevlendirilmiş bir kişi birkaç dakikada yapabilir; kritik bir maddeden kalan göz duşu kullanım dışı olarak işaretlenir ve aynı gün bildirilir.\n\nTürk mevzuatında göz duşunu adıyla düzenleyen veya test aralığı belirleyen bir hüküm yoktur. Dayanak genel yükümlülüklerdir: Kimyasal Maddelerle Çalışmalarda Sağlık ve Güvenlik Önlemleri Hakkında Yönetmelik'in 8. maddesi kimyasal kaynaklı acil durumlara hazırlığı, İşyeri Bina ve Eklentileri Yönetmeliği Ek-1'in 60. maddesi ilkyardım ekipmanının kolay erişilebilir yerde bulundurulmasını ister. Haftalık çalıştırma ve yılda bir kapsamlı kontrol, uluslararası uygulamada esas alınan ANSI/ISEA Z358.1 standardından gelir. ABD'de OSHA 1910.151(c) aşındırıcı maddelere maruz kalınabilecek yerlerde göz ve vücut için uygun yıkama imkânı bulundurulmasını zorunlu tutar, ancak test aralığı belirlemez.\n\nBu form, sabit tesisata bağlı ve depolu (taşınabilir) göz duşları ile göz ve yüz duşlarının haftalık kullanıcı kontrolünü kapsar. Yıllık kapsamlı kontrolün (debi, sıcaklık, montaj) ve üreticinin bakım talimatının yerine geçmez. Göz duşunun nerede gerektiğine karar verirken [kimyasal güvenlik rehberimizden](/blog/chemical-safety-workplace) ve [ilk yardım ihtiyaç değerlendirmesinden](/blog/first-aid-needs-assessment) yararlanabilirsiniz.","howToUse":["Her göz duşuna bir numara verin; her birini haftada bir, sabit bir günde ve ayrı bir formla kontrol edin.","Sıçramanın olabileceği noktadan göz duşuna yürüyün: cihaza dokunmadan önce yolu, işareti, aydınlatmayı ve çevresindeki boşluğu kontrol edin.","Tesisata bağlı cihazda vanayı tek hareketle açın, elinizi çekin ve üreticinin talimatında belirtilen süre boyunca suyu izleyin. Depolu cihazda depoyu boşaltmayın; sıvı seviyesine ve tarihe bakın.","Her maddeyi Uygun, Uygun değil veya Kapsam dışı olarak işaretleyin, her uygunsuzluğun fotoğrafını çekin. Dökülen suyu silin ve toz kapaklarını yerine takın.","Kritik bir madde uygun değilse göz duşunu kullanım dışı olarak işaretleyin, amire bildirin ve tehlikeli maddeyle çalışma sürmeden önce gözü yıkamak için başka bir imkânın el altında olduğundan emin olun.","Cihazın etiketine veya kayıt çizelgesine tarihi ve parafınızı yazın, formu imzalayın ve acil durum ekipmanı kayıtlarıyla birlikte saklayın."],"faqs":[{"question":"Göz duşu ne sıklıkla kontrol edilmeli?","answer":"Türk mevzuatı göz duşu için bir kontrol aralığı belirlemez. Uluslararası uygulamada esas alınan ANSI/ISEA Z358.1, Kanada İş Sağlığı ve Güvenliği Merkezi'nin (CCOHS) özetlediği şekliyle, tesisata bağlı göz duşlarının her hafta çalıştırılmasını ve yılda bir kapsamlı kontrol yapılmasını ister. Depolu cihazların bakımı üreticinin talimatına göre yapılır."},{"question":"İşyerinde göz duşu bulundurmak zorunlu mu?","answer":"Türk mevzuatında göz duşunu adıyla zorunlu kılan bir madde yoktur. Kimyasal Maddelerle Çalışmalarda Sağlık ve Güvenlik Önlemleri Hakkında Yönetmelik'in 8. maddesi kimyasal kaynaklı acil durumların etkisini azaltacak tedbirlerin alınmasını, İşyeri Bina ve Eklentileri Yönetmeliği Ek-1 madde 60 ise iş koşullarının gerektirdiği her yerde ilkyardım ekipmanının kolay erişilebilir yerde bulundurulmasını ister. ABD'de OSHA 1910.151(c), aşındırıcı maddelere maruz kalınabilecek yerlerde göz ve vücut için hızlı yıkama imkânını açıkça zorunlu tutar."},{"question":"Haftalık testte su ne kadar akıtılmalı?","answer":"ANSI Z358.1'in 2014 baskısı dakika olarak bir süre vermez: tesisata bağlı göz duşu, çalıştığını doğrulamaya ve yıkama sıvısının geldiğini görmeye yetecek kadar çalıştırılır. OSHA'nın bilgi notuna göre belirli bir cihazın ne sıklıkla ve ne kadar çalıştırılacağı üreticinin talimatında yazar. Yayımlanmış üniversite formlarında süre 30 saniye ile yaklaşık 3 dakika arasında değişir; bazıları borudaki durgun su boşalana kadar akıtılmasını ister."},{"question":"Göz duşunda su debisi ve sıcaklığı ne olmalı?","answer":"OSHA'nın bilgi notuna göre ANSI standardı, göz duşunun tek hareketle açılıp el tutmadan çalışmasını ve 15 dakika boyunca dakikada en az 1,5 litre ılık yıkama sıvısı vermesini ister. CCOHS, standardın ılık suyu 16–38 °C olarak tanımladığını ve göz ve yüz duşlarında dakikada 11,4 litre aradığını aktarır. Debi ve sıcaklık haftalık kontrolde değil, yıllık kapsamlı kontrolde ölçülür."},{"question":"Göz yıkama şişesi göz duşunun yerine geçer mi?","answer":"ANSI Z358.1'e göre geçmez: CCOHS'nin özetine göre göz yıkama şişeleri ve kişisel göz duşları sabit ve depolu istasyonları tamamlar, onların yerini tutmaz. Birleşik Krallık'ta HSE'nin ilk yardım rehberi, göz yıkamak için şebeke suyunun el altında olmadığı yerlerde kapalı ve tek kullanımlık kaplarda en az bir litre steril su veya steril serum fizyolojik bulundurulmasını; açılan kabın yeniden kullanılmamasını ve son kullanma tarihi geçen kabın kullanılmamasını ister."}],"tags":["göz duşu kontrolü","göz duşu kontrol formu","acil duş","haftalık kontrol","kimyasal güvenlik","acil durum ekipmanı"]}},"roles":{"completedBy":{"en":"Person assigned to check emergency equipment in the area","tr":"Alandaki acil durum ekipmanını kontrol etmekle görevlendirilen kişi"},"approvedBy":{"en":"Area supervisor","tr":"Bölüm sorumlusu"}},"header":[{"id":"site","label":{"en":"Site / building","tr":"İşyeri / bina"},"type":"text"},{"id":"station-id","label":{"en":"Station number and location","tr":"Göz duşu no ve yeri"},"type":"text"},{"id":"station-type","label":{"en":"Station type","tr":"Cihaz tipi"},"type":"select","options":[{"id":"plumbed-eyewash","label":{"en":"Plumbed eyewash","tr":"Tesisata bağlı göz duşu"}},{"id":"plumbed-eye-face","label":{"en":"Plumbed eye/face wash","tr":"Tesisata bağlı göz ve yüz duşu"}},{"id":"combination","label":{"en":"Combination shower and eyewash","tr":"Kombine acil duş ve göz duşu"}},{"id":"self-contained","label":{"en":"Self-contained (portable) eyewash","tr":"Depolu (taşınabilir) göz duşu"}},{"id":"other","label":{"en":"Other","tr":"Diğer"}}]},{"id":"last-annual","label":{"en":"Date of the last annual inspection","tr":"Son yıllık kontrol tarihi"},"type":"date","required":false},{"id":"inspected-at","label":{"en":"Date and time","tr":"Tarih ve saat"},"type":"datetime"}],"sections":[{"id":"location-access","title":{"en":"Location and access","tr":"Yer ve erişim"},"description":{"en":"Walk to the station from the place where a splash could happen.","tr":"Sıçramanın olabileceği noktadan göz duşuna yürüyerek kontrol edin."},"items":[{"id":"reach-10s","text":{"en":"The station can be reached from the hazard in about 10 seconds","tr":"Göz duşuna tehlikenin bulunduğu noktadan yaklaşık 10 saniyede ulaşılabiliyor"},"guidance":{"en":"ANSI Z358.1, as summarised by CCOHS: an average person walks 16 to 17 m (55 ft) in 10 seconds.","tr":"CCOHS'nin özetlediği ANSI Z358.1'e göre ortalama bir kişi 10 saniyede 16–17 m yürür."},"response":"pass-fail-na","refs":["ccohs-eyewash","osha-1910-151"]},{"id":"same-level","text":{"en":"It is on the same floor as the hazard, with no stairs or doors to pass on the way","tr":"Tehlikeyle aynı katta; yol üzerinde merdiven veya geçilmesi gereken kapı yok"},"response":"pass-fail-na","refs":["ccohs-eyewash"]},{"id":"path-clear","text":{"en":"The route to the station is clear of stored materials, equipment and other obstacles","tr":"Göz duşuna giden yolda malzeme, ekipman veya başka bir engel yok"},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["ccohs-eyewash","waterloo-weekly","osha-1910-151","isyeri-bina"]},{"id":"sign","text":{"en":"The station is marked with a highly visible sign","tr":"Göz duşunun yeri uzaktan görülen bir işaretle belirtilmiş"},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["ccohs-eyewash","uark-weekly"]},{"id":"lighting","text":{"en":"The area around the station is well lit","tr":"Göz duşunun bulunduğu alan iyi aydınlatılmış"},"response":"pass-fail-na","refs":["ccohs-eyewash","uark-weekly"]},{"id":"clearance","text":{"en":"Nothing is stored in, on or directly around the unit","tr":"Cihazın içinde, üstünde veya hemen çevresinde hiçbir şey depolanmamış"},"guidance":{"en":"ANSI Z358.1, as summarised by CCOHS: nozzles at least 15 cm (6 in) from the wall or nearest obstruction and 83.8 to 134.6 cm (33 to 53 in) above the floor.","tr":"CCOHS'nin özetlediği ANSI Z358.1'e göre başlıklar duvardan veya en yakın engelden en az 15 cm uzakta ve zeminden 83,8–134,6 cm yüksekte olmalıdır."},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["ccohs-eyewash","uark-weekly","waterloo-weekly"]}]},{"id":"condition","title":{"en":"Condition of the unit","tr":"Cihazın durumu"},"description":{"en":"Visual checks before the water is turned on.","tr":"Su açılmadan önce gözle yapılan kontroller."},"items":[{"id":"nozzle-covers","text":{"en":"Both nozzles have their dust covers, and the covers are clean and undamaged","tr":"İki başlığın da toz kapağı takılı; kapaklar temiz ve hasarsız"},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["ccohs-eyewash","uark-weekly"]},{"id":"unit-clean","text":{"en":"The bowl and nozzles are clean, with no dirt, scale or debris","tr":"Hazne ve başlıklar temiz; kir, kireç veya döküntü yok"},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["waterloo-weekly","ccohs-eyewash"]},{"id":"no-leaks","text":{"en":"No water leaks from the valve, pipework or fittings","tr":"Vana, boru veya bağlantılardan su sızmıyor"},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["uark-weekly","waterloo-weekly"]},{"id":"freeze-protection","text":{"en":"An outdoor or unheated station is protected from freezing","tr":"Dış ortamdaki veya ısıtılmayan alandaki cihaz donmaya karşı korunmuş"},"guidance":{"en":"Mark N/A for stations in heated indoor areas.","tr":"Isıtılan kapalı alandaki cihazlarda Kapsam dışı işaretleyin."},"response":"pass-fail-na","refs":["ccohs-eyewash"]},{"id":"fluid-level-date","text":{"en":"Self-contained unit: the tank is full and the flushing fluid is within its date","tr":"Depolu cihaz: depo dolu ve yıkama sıvısının kullanım süresi geçmemiş"},"guidance":{"en":"Change the fluid and clean the tank as the manufacturer's instructions say, using only solutions meant for flushing eyes. Mark N/A for plumbed units.","tr":"Sıvıyı üreticinin talimatına göre değiştirin, depoyu temizleyin; yalnızca göz yıkamaya uygun sıvı kullanın. Tesisata bağlı cihazlarda Kapsam dışı işaretleyin."},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["osha-3818","ccohs-eyewash"]},{"id":"bottles-sealed","text":{"en":"Eyewash bottles kept at the station are sealed and within their expiry date","tr":"Göz duşunun yanındaki göz yıkama şişeleri kapalı ve son kullanma tarihi geçmemiş"},"guidance":{"en":"Bottles supplement a station; they do not replace it. Mark N/A if there are none.","tr":"Şişeler göz duşunu tamamlar, yerini tutmaz. Şişe yoksa Kapsam dışı işaretleyin."},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["hse-first-aid","ccohs-eyewash"]}]},{"id":"activation-test","title":{"en":"Activation test","tr":"Çalıştırma testi"},"description":{"en":"Plumbed units: open the valve and let the water run. Self-contained units: follow the manufacturer's instructions and mark N/A where a check would empty the tank.","tr":"Tesisata bağlı cihazlarda vanayı açıp suyu akıtın. Depolu cihazlarda üreticinin talimatına uyun; depoyu boşaltacak maddelerde Kapsam dışı işaretleyin."},"items":[{"id":"activation","text":{"en":"The valve opens with one movement and water arrives within about a second","tr":"Vana tek hareketle açılıyor ve su yaklaşık bir saniye içinde geliyor"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"refs":["osha-3818","ccohs-eyewash"]},{"id":"hands-free","text":{"en":"The water keeps running after the hand is taken off the valve","tr":"El vanadan çekildikten sonra su akmaya devam ediyor"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"refs":["osha-3818","ccohs-eyewash","waterloo-weekly"]},{"id":"covers-release","text":{"en":"The dust covers come off by the water flow alone","tr":"Toz kapakları yalnızca suyun akışıyla kendiliğinden açılıyor"},"guidance":{"en":"Covers that stay on can be a sign of low flow.","tr":"Kapakların açılmaması düşük debinin belirtisi olabilir."},"response":"pass-fail-na","refs":["ccohs-eyewash","uark-weekly"]},{"id":"both-nozzles","text":{"en":"Water flows from both nozzles at the same time, in even streams","tr":"Su iki başlıktan aynı anda ve dengeli akıyor"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["ccohs-eyewash","uark-weekly"]},{"id":"stream-height","text":{"en":"The streams rise high enough to reach both eyes and do not trickle","tr":"Su iki göze birden ulaşacak yükseklikte çıkıyor, damlama şeklinde akmıyor"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"refs":["uark-weekly","waterloo-weekly"]},{"id":"flushed","text":{"en":"The unit was run long enough to clear the standing water from the supply pipe","tr":"Cihaz, besleme borusundaki durgun su boşalacak kadar çalıştırıldı"},"guidance":{"en":"Follow the manufacturer's instructions for how long. Stagnant water can carry organisms that infect an injured eye.","tr":"Süre için üreticinin talimatına uyun. Durgun su, yaralı gözde enfeksiyona yol açabilecek mikroorganizmalar barındırabilir."},"response":"pass-fail-na","refs":["osha-3818","ccohs-eyewash","waterloo-weekly"]},{"id":"water-clear","text":{"en":"After flushing, the water runs clear, with no colour, particles or smell","tr":"Akıtıldıktan sonra su berrak; renk, tortu veya koku yok"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["uark-weekly","osha-3818"]},{"id":"tepid","text":{"en":"The water feels lukewarm, neither hot nor ice-cold","tr":"Su ılık; sıcak veya buz gibi soğuk değil"},"guidance":{"en":"ANSI Z358.1, as summarised by CCOHS, defines tepid as 16 to 38 °C (60 to 100 °F). Temperature is measured at the annual inspection.","tr":"CCOHS'nin özetlediği ANSI Z358.1 ılık suyu 16–38 °C olarak tanımlar. Sıcaklık yıllık kontrolde ölçülür."},"response":"pass-fail-na","refs":["ccohs-eyewash","osha-3818"]},{"id":"drainage","text":{"en":"The water drains away and any spilled water has been wiped up","tr":"Su gidere akıyor ve yere dökülen su silindi"},"response":"pass-fail-na","refs":["ccohs-eyewash","uark-weekly"]}]},{"id":"records","title":{"en":"Records and instruction","tr":"Kayıt ve bilgilendirme"},"items":[{"id":"annual-inspection","text":{"en":"The tag or log shows a full inspection within the last 12 months","tr":"Etiket veya kayıt, son 12 ay içinde kapsamlı kontrol yapıldığını gösteriyor"},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["ccohs-eyewash"]},{"id":"weekly-record","text":{"en":"Today's date and the inspector's initials are written on the station's tag or log","tr":"Bugünün tarihi ve kontrol edenin parafı cihazın etiketine veya kayıt çizelgesine yazıldı"},"response":"yes-no","refs":["ccohs-eyewash","uark-weekly"]},{"id":"workers-instructed","text":{"en":"People working in the area have been shown where the station is and how to use it","tr":"Alanda çalışanlara göz duşunun yeri ve nasıl kullanılacağı gösterilmiş"},"response":"yes-no-na","refs":["ccohs-eyewash","kimyasal-yonetmelik"]}]},{"id":"result","title":{"en":"Result","tr":"Sonuç"},"items":[{"id":"defects-reported","text":{"en":"Every defect found has been reported to the supervisor and a repair requested","tr":"Tespit edilen her uygunsuzluk amire bildirildi ve onarım talebi açıldı"},"response":"yes-no-na","refs":["waterloo-weekly"]},{"id":"tagged-out","text":{"en":"If a critical check failed, the station is tagged out of service and work with hazardous materials in the area does not go on without another means of flushing the eyes","tr":"Kritik bir madde uygun değilse cihaz kullanım dışı olarak işaretlendi ve gözü yıkamak için başka bir imkân sağlanmadan alanda tehlikeli maddeyle çalışılmıyor"},"response":"yes-no-na","critical":true,"refs":["waterloo-weekly","osha-1910-151","kimyasal-yonetmelik"]},{"id":"ready-for-use","text":{"en":"The station is ready for use, with the nozzle covers back in place","tr":"Göz duşu kullanıma hazır; toz kapakları yerine takıldı"},"response":"yes-no","critical":true,"refs":["osha-1910-151","isyeri-bina","waterloo-weekly"]},{"id":"notes","text":{"en":"Notes and defects found","tr":"Notlar ve tespit edilen uygunsuzluklar"},"response":"text","required":false}]}],"signOff":[{"role":{"en":"Inspector","tr":"Kontrolü yapan"}},{"role":{"en":"Area supervisor","tr":"Bölüm sorumlusu"}}],"references":[{"id":"osha-1910-151","jurisdiction":"US","title":"OSHA 29 CFR 1910.151, Medical services and first aid","url":"https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1910/1910.151","note":{"en":"Paragraph (c): suitable facilities for quick drenching or flushing of the eyes and body within the work area for immediate emergency use. Sets no test interval. 29 CFR 1926.50(g) has the same wording for construction.","tr":"(c) bendi: çalışma alanında, acil durumda hemen kullanılmak üzere göz ve vücut için uygun hızlı yıkama imkânı. Test aralığı belirlemez. İnşaat işleri için 29 CFR 1926.50(g) aynı hükmü içerir."}},{"id":"osha-3818","jurisdiction":"US","title":"OSHA InfoSheet, Health Effects from Contaminated Water in Eyewash Stations (OSHA 3818, 2015)","url":"https://www.osha.gov/sites/default/files/publications/OSHA3818.pdf","note":{"en":"ANSI performance figures (tepid fluid, 1.5 L/min for 15 minutes, single movement, hands-free); organisms in stagnant water; manufacturer's instructions for how often and how long to activate plumbed units and for maintaining self-contained units. Advisory, not a regulation.","tr":"ANSI performans değerleri (ılık sıvı, 15 dakika boyunca 1,5 L/dk, tek hareket, el tutmadan çalışma); durgun sudaki mikroorganizmalar; tesisata bağlı cihazların ne sıklıkla ve ne kadar çalıştırılacağı ile depolu cihazların bakımı için üretici talimatı. Tavsiye niteliğindedir, mevzuat değildir."}},{"id":"ccohs-eyewash","jurisdiction":"INT","title":"Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS), Emergency Showers and Eyewash Stations (fact sheet, revised 2024-03-15)","url":"https://www.ccohs.ca/oshanswers/safety_haz/emer_showers.html","note":{"en":"Public summary of ANSI/ISEA Z358.1-2014 (R2020): 10-second reach, same level, clear path, sign and lighting, valve operation, flow rates, nozzle height and clearance, covers, tepid range, weekly activation, annual inspection, self-contained units, records, instruction, drainage and freeze protection. The standard itself was not consulted.","tr":"ANSI/ISEA Z358.1-2014 (R2020) standardının kamuya açık özeti: 10 saniyede erişim, aynı kat, açık yol, işaret ve aydınlatma, vana, debiler, başlık yüksekliği ve boşluk, kapaklar, ılık su aralığı, haftalık çalıştırma, yıllık kontrol, depolu cihazlar, kayıt, bilgilendirme, gider ve donmaya karşı koruma. Standardın kendisine başvurulmamıştır."}},{"id":"uark-weekly","jurisdiction":"US","title":"University of Arkansas, Office of Environmental Health and Safety, Emergency Eye/Face Wash Station Weekly Inspection Checklist (revised June 2023)","url":"https://enhs.uark.edu/_resources/documents/Emergency_Eyewash_Shower/EyewashWeeklyInspectionChecklist.pdf","note":{"en":"Institutional weekly practice: sign and lighting, clearance, clear water, even flow from all nozzles, hands-free flow that does not trickle, caps that open on activation, leaks, dated and initialled log.","tr":"Kurumsal haftalık uygulama: işaret ve aydınlatma, boşluk, berrak su, tüm başlıklardan dengeli akış, el tutmadan ve damlamadan akış, çalıştırınca açılan kapaklar, sızıntı, tarihli ve paraflı kayıt."}},{"id":"waterloo-weekly","jurisdiction":"INT","title":"University of Waterloo Safety Office, Eye/Face Wash and Drench Hose Weekly Inspection (v.1.1, May 2023)","url":"https://uwaterloo.ca/safety-office/sites/default/files/uploads/documents/eye-and-face-wash-and-drench-hose-weekly-inspection-v.1.1-may2023.pdf","note":{"en":"Institutional weekly practice: clear pathway, no leaks, clean unit, flushing stagnant water from the dead leg, hands-free flow, flow pattern; when a problem is found, report it, tag out the station and use no hazardous materials until it is repaired.","tr":"Kurumsal haftalık uygulama: açık yol, sızıntı olmaması, temiz cihaz, borudaki durgun suyun akıtılması, el tutmadan akış, akış biçimi; sorun bulunduğunda bildirme, cihazı kullanım dışı olarak işaretleme ve onarılana kadar tehlikeli madde kullanmama."}},{"id":"hse-first-aid","jurisdiction":"UK","title":"HSE, Frequently asked questions on first aid","url":"https://www.hse.gov.uk/firstaid/faqs.htm","note":{"en":"Eye irrigation where mains tap water is not readily available: at least one litre of sterile water or sterile normal saline (0.9%) in sealed, disposable containers, not reused once opened and not used after the expiry date.","tr":"Şebeke suyunun el altında olmadığı yerlerde göz yıkama: kapalı, tek kullanımlık kaplarda en az bir litre steril su veya steril serum fizyolojik (%0,9); açılan kap yeniden kullanılmaz, son kullanma tarihi geçen kap kullanılmaz."}},{"id":"kimyasal-yonetmelik","jurisdiction":"TR","title":"Kimyasal Maddelerle Çalışmalarda Sağlık ve Güvenlik Önlemleri Hakkında Yönetmelik (Resmî Gazete, 12.08.2013, 28733)","url":"https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2013/08/20130812-1.htm","note":{"en":"Article 8 (emergencies): measures to reduce the effects of chemical emergencies are taken at once and emergency response procedures are kept ready. The regulation does not name eyewash stations.","tr":"Madde 8 (acil durumlar): kimyasal kaynaklı acil durumların olumsuz etkilerini azaltacak tedbirler derhal alınır, acil durum müdahale prosedürleri kullanıma hazır bulundurulur. Yönetmelikte göz duşu adıyla geçmez."}},{"id":"isyeri-bina","jurisdiction":"TR","title":"İşyeri Bina ve Eklentilerinde Alınacak Sağlık ve Güvenlik Önlemlerine İlişkin Yönetmelik (Resmî Gazete, 17.07.2013, 28710)","url":"https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2013/07/20130717-2.htm","note":{"en":"Annex 1, item 60: first-aid equipment is kept in easily accessible places wherever working conditions require it. The regulation does not name eyewash stations.","tr":"Ek-1 md. 60: iş koşullarının gerektirdiği her yerde ilkyardım ekipmanları kolay erişilebilir yerlerde bulundurulur. Yönetmelikte göz duşu adıyla geçmez."}}],"relatedPosts":["chemical-safety-workplace","first-aid-needs-assessment","coshh-assessment-guide"]}