{"$schema":"https://findrisk.net/checklists/schema.json","schemaVersion":1,"id":"excavation-trench-inspection-checklist","version":1,"date":"2026-11-19T22:38:24+03:00","category":"activity","industries":["construction","energy-utilities","oil-gas"],"frequency":"per-shift","page":{"en":{"slug":"excavation-trench-inspection-checklist","title":"Excavation Inspection Checklist: Daily Trench Form","description":"Free excavation and trench inspection checklist: services, soil, cave-in protection, spoil, edges, ladders, air and water, with OSHA, CDM and Turkish legal basis.","intro":"An **excavation inspection checklist** is the form a competent person fills in before anyone goes into a trench or excavation: buried services, adjoining structures, soil and the protective system (sloping, shoring or a trench box), signs of a cave-in, spoil and plant near the edge, ladders and egress, air quality and water. If a critical check fails, everyone stays out until it is put right.\n\nIn the United States, OSHA 29 CFR 1926.651(k) requires a competent person to inspect excavations, the adjacent area and protective systems daily before work starts, as needed during the shift and after every rainstorm or other hazard-increasing event. In the UK, CDM 2015 regulation 22 requires an inspection at the start of each shift and after any event that may have affected stability. In Türkiye, the Construction Work OHS Regulation requires the excavation faces to be checked before each shift, after blasting, after unexpected falls of material, after damage to supports and after heavy rain, frost or snow, and work does not start until the excavation is found safe.\n\nThis form is for those routine inspections. It does not replace the design of the protective system, the utility locate or the excavation permit your site uses. For the full background, thresholds and common mistakes, see our [excavation safety guide](/blog/excavation-trench-safety-checklist).","howToUse":["Inspect before every shift, during the shift as conditions change, and again after rain, frost, snow, blasting, a fall of material or any damage to the supports.","Fill in the header first: location, depth, width, soil type and the protective system in use, so the checks below can be judged against them.","Walk the job from the outside in: services and surroundings, the edges and spoil, then the faces and protective system, then access, air and water.","Mark each check Pass, Fail or N/A and photograph every defect, such as a crack along the edge or a damaged shoring member.","If a critical check fails, get everyone out, stop entry and tell the supervisor; work restarts only after the fix and a new inspection.","Sign the form and keep it with the site's inspection records for that excavation."],"faqs":[{"question":"How often does an excavation need to be inspected?","answer":"OSHA 1926.651(k) requires a daily inspection before work starts, more as needed during the shift, and another after every rainstorm or other event that increases the hazard. CDM 2015 regulation 22 requires one at the start of each shift and after any event likely to affect stability. The Turkish Construction Work OHS Regulation lists before each shift, after blasting, after unexpected falls of material, after support damage and after heavy rain, frost or snow."},{"question":"Who is allowed to inspect a trench?","answer":"A competent person. OSHA 1926.650 defines this as someone who can identify existing and predictable hazards and is authorised to take prompt corrective measures to eliminate them. In Türkiye, excavation work is supervised by a competent person (ehil kişi) appointed by the employer."},{"question":"When does a trench need a ladder?","answer":"Under OSHA 1926.651(c)(2), trenches 4 feet (1.22 m) or deeper need a stairway, ladder, ramp or other safe way out within 25 feet (7.62 m) of lateral travel. The Turkish regulation sets no depth figure; it requires suitable and safe means of access and forbids climbing on supports and struts."},{"question":"How far must spoil be kept from the edge of a trench?","answer":"OSHA 1926.651(j)(2) requires materials and equipment to be kept at least 2 feet (0.61 m) from the edge, or held back by retaining devices. The Turkish regulation requires a sufficient distance, a barrier where spoil could slide back, and a safety distance for vehicles, without giving a number, so set the distance for your soil and depth."},{"question":"Does a trench less than 5 feet deep need cave-in protection?","answer":"Not automatically. OSHA 1926.652(a)(1) exempts excavations under 5 feet (1.52 m) only when a competent person examines the ground and finds no sign of a potential cave-in, and excavations made entirely in stable rock. Shallow trenches still need the daily inspection."}],"tags":["excavation inspection","trench inspection","OSHA 1926 Subpart P","competent person","cave-in protection","construction safety"]},"tr":{"slug":"kazi-ve-hendek-kontrol-listesi","title":"Kazı ve Hendek Kontrol Listesi: Vardiya Öncesi Form","description":"Ücretsiz kazı ve hendek kontrol listesi: yeraltı hatları, zemin, iksa ve şev, hafriyat, kazı kenarı, iniş-çıkış, hava ve su kontrolleri, mevzuat dayanağıyla.","intro":"**Kazı ve hendek kontrol listesi**, kazıya veya kanala kimse inmeden önce ehil kişinin doldurduğu formdur: yeraltı hatları, bitişik yapılar, zemin ve kullanılan koruma sistemi (şev, iksa veya hendek kutusu), göçük belirtileri, kenardaki hafriyat ve iş makineleri, iniş-çıkış, hava kalitesi ve su. Kritik bir madde uygun değilse sorun giderilene kadar kazıya girilmez.\n\nYapı İşlerinde İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetmeliği'ne göre kazı çalışmaları işverenin görevlendirdiği ehil bir kişinin gözetiminde yapılır. Kazı yan yüzleri her vardiyadan önce, patlatma yapılıyorsa her patlatmadan sonra, beklenmedik malzeme düşmelerinden sonra, desteklerde önemli hasar olduğunda ve şiddetli yağış, don veya kardan sonra kontrol edilir; ortam güvenli bulunmadan çalışmaya başlanmaz. Yağış sırasında kazıda çalışılmaz.\n\nBu form rutin kontroller içindir. İksa veya şevin statik hesabının, yeraltı hatlarının tespitinin ve şantiyenizdeki kazı izni sürecinin yerine geçmez. Eşik değerler, koruma sistemi seçimi ve sık yapılan hatalar için [kazı güvenliği rehberimize](/blog/excavation-trench-safety-checklist) bakabilirsiniz.","howToUse":["Kontrolü her vardiyadan önce yapın; koşullar değiştikçe vardiya içinde ve yağmur, don, kar, patlatma, malzeme düşmesi veya destek hasarından sonra tekrarlayın.","Önce başlık alanlarını doldurun: yer, derinlik, genişlik, zemin türü ve kullanılan koruma sistemi. Aşağıdaki maddeler bunlara göre değerlendirilir.","Kontrole dışarıdan başlayın: yeraltı hatları ve çevre, kazı kenarı ve hafriyat, ardından yan yüzler ve iksa, en son iniş-çıkış, hava ve su.","Her maddeyi Uygun, Uygun değil veya Kapsam dışı olarak işaretleyin; kenardaki çatlak veya hasarlı iksa elemanı gibi her uygunsuzluğun fotoğrafını çekin.","Kritik bir madde uygun değilse herkesi kazıdan çıkarın, girişi durdurun ve amire bildirin. Çalışma ancak düzeltme ve yeni bir kontrolden sonra başlar.","Formu imzalayın ve o kazının kontrol kayıtlarıyla birlikte saklayın."],"faqs":[{"question":"Kazı ne sıklıkla kontrol edilmeli?","answer":"Yapı İşlerinde İSG Yönetmeliği'ne göre kazı yan yüzleri her vardiyadan önce, her patlatmadan sonra, beklenmedik malzeme düşmelerinden sonra, desteklerde önemli hasar olduğunda ve şiddetli yağış, don ve kardan sonra kontrol edilir. Ortam güvenli bulunmadan çalışmaya başlanmaz."},{"question":"Kazı kontrolünü kim yapar?","answer":"Kazı çalışmaları işverenin görevlendirdiği ehil kişinin gözetiminde yapılır ve kontrolü de bu kişi yapar. ABD'de OSHA 1926.650 bu kişiyi, mevcut ve öngörülebilir tehlikeleri tanıyabilen ve bunları gidermek için derhal önlem almaya yetkili kişi olarak tanımlar."},{"question":"Kaç metre derin kazıda merdiven gerekir?","answer":"Türk mevzuatında merdiven için bir derinlik sınırı yoktur; yönetmelik her kazıda uygun ve güvenli iniş-çıkış yöntemi ister ve desteklerin, setlerin iniş-çıkış için kullanılmasını yasaklar. ABD'de OSHA 1926.651(c)(2), 1,22 metre ve daha derin hendeklerde en fazla 7,62 metre yatay mesafede merdiven, rampa veya benzeri bir çıkış ister."},{"question":"Hafriyat kazı kenarından ne kadar uzakta olmalı?","answer":"Yönetmelik hafriyat ile kazı kenarı arasında yeterli mesafe bırakılmasını, hafriyatın kazıya akma ihtimali varsa bariyer konulmasını ve araçlarla kazı kenarı arasında güvenlik mesafesi bırakılmasını ister, ancak sayı vermez. Mesafeyi zemine ve derinliğe göre belirleyin; OSHA 1926.651(j)(2) en az 0,61 metre (2 feet) öngörür."},{"question":"Yağmur yağarken kazıda çalışılabilir mi?","answer":"Hayır. Yapı İşlerinde İSG Yönetmeliği kazı işlerinde yağış sırasında çalışma yapılmamasını öngörür. Şiddetli yağıştan sonra kazı yan yüzleri yeniden kontrol edilir ve güvenli bulunmadan çalışmaya dönülmez."}],"tags":["kazı kontrolü","hendek kontrol formu","kanal kazısı","göçük","iksa","yapı işleri"]}},"roles":{"completedBy":{"en":"Competent person","tr":"Ehil kişi (görevlendirilmiş kontrol eden)"},"approvedBy":{"en":"Site manager","tr":"Şantiye şefi"}},"header":[{"id":"site","label":{"en":"Site / project","tr":"Şantiye / proje"},"type":"text"},{"id":"excavation-location","label":{"en":"Excavation ID or location","tr":"Kazı no veya yeri"},"type":"text"},{"id":"depth","label":{"en":"Maximum depth","tr":"En derin nokta"},"type":"number","unit":"m"},{"id":"width","label":{"en":"Width at the bottom","tr":"Taban genişliği"},"type":"number","unit":"m","required":false},{"id":"soil-type","label":{"en":"Soil type","tr":"Zemin türü"},"type":"select","options":[{"id":"stable-rock","label":{"en":"Stable rock","tr":"Sağlam kaya"}},{"id":"cohesive","label":{"en":"Cohesive, e.g. clay / OSHA Type A","tr":"Kohezyonlu, ör. kil / OSHA A tipi"}},{"id":"mixed","label":{"en":"Silt, angular gravel / OSHA Type B","tr":"Silt, köşeli çakıl / OSHA B tipi"}},{"id":"granular","label":{"en":"Granular, submerged or seeping / OSHA Type C","tr":"Granüler, su altında veya su sızan / OSHA C tipi"}},{"id":"not-classified","label":{"en":"Not classified","tr":"Sınıflandırılmadı"}}]},{"id":"protective-system","label":{"en":"Protective system","tr":"Koruma sistemi"},"type":"select","options":[{"id":"sloping","label":{"en":"Sloping or benching","tr":"Şev veya kademe"}},{"id":"shoring","label":{"en":"Shoring","tr":"İksa (destekleme)"}},{"id":"shield","label":{"en":"Trench box / shield","tr":"Hendek kutusu (kalkan)"}},{"id":"none","label":{"en":"None (stable rock or shallow, assessed)","tr":"Yok (sağlam kaya veya sığ, değerlendirildi)"}}]},{"id":"reason","label":{"en":"Reason for inspection","tr":"Kontrol nedeni"},"type":"select","options":[{"id":"start-of-shift","label":{"en":"Before the shift","tr":"Vardiya öncesi"}},{"id":"during-shift","label":{"en":"During the shift (conditions changed)","tr":"Vardiya içi (koşullar değişti)"}},{"id":"after-weather","label":{"en":"After rain, frost or snow","tr":"Yağış, don veya kar sonrası"}},{"id":"after-event","label":{"en":"After blasting, a fall of material or support damage","tr":"Patlatma, malzeme düşmesi veya destek hasarı sonrası"}}]},{"id":"inspected-at","label":{"en":"Date and time","tr":"Tarih ve saat"},"type":"datetime"}],"sections":[{"id":"services-surroundings","title":{"en":"Services and surroundings","tr":"Yeraltı hatları ve çevre"},"items":[{"id":"services-located","text":{"en":"Buried services near the dig have been located and marked before digging","tr":"Kazı yakınındaki yeraltı hatları (elektrik, gaz, su, kanalizasyon, telekom) kazıdan önce tespit edilip işaretlenmiş"},"guidance":{"en":"Check the utility drawings, the locate marks and any detector survey. In the US, the 811 call is made before digging.","tr":"Altyapı paftalarını, işaretlemeleri ve dedektör taramasını kontrol edin."},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-651","hse-excavations"]},{"id":"services-protected","text":{"en":"Exposed pipes and cables are supported and protected while the excavation is open","tr":"Açığa çıkan boru ve kablolar kazı açık kaldığı sürece askıya alınmış ve korunmuş"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["osha-1926-651"]},{"id":"adjoining-structures","text":{"en":"Nearby buildings, walls and pavements show no new cracks or settlement, and are supported where the dig could affect them","tr":"Yakındaki bina, duvar ve kaldırımlarda yeni çatlak veya oturma yok; kazıdan etkilenebilecek yapılar desteklenmiş"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]},{"id":"site-fenced","text":{"en":"The excavation is fenced off or taped with warning signs so that the public and passers-by are kept out","tr":"Kazı alanı meskûn mahalde perde ile çevrilmiş, dışında uyarı şeridi ve ikaz levhalarıyla işaretlenmiş"},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri"]},{"id":"traffic","text":{"en":"Where the dig is next to road traffic, workers wear high-visibility clothing","tr":"Kazı trafiğe açık yol kenarındaysa çalışanlar yüksek görünürlüklü kıyafet giyiyor"},"response":"pass-fail-na","refs":["osha-1926-651"]}]},{"id":"edges-spoil-plant","title":{"en":"Edges, spoil and plant","tr":"Kazı kenarı, hafriyat ve iş makineleri"},"items":[{"id":"spoil-back","text":{"en":"Spoil, materials and equipment are kept back from the edge, or held by a retaining barrier","tr":"Hafriyat, malzeme ve ekipman kazı kenarından yeterli mesafede; kayma ihtimali varsa bariyerle tutulmuş"},"guidance":{"en":"OSHA: at least 2 ft (0.61 m) from the edge. The Turkish regulation gives no figure; set the distance for the soil and depth.","tr":"Yönetmelik sayı vermez; mesafeyi zemine ve derinliğe göre belirleyin. OSHA en az 0,61 m öngörür."},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-651","cdm-2015"]},{"id":"edge-protection","text":{"en":"Edges where people could fall in are protected by barriers","tr":"İnsanların düşebileceği kazı kenarları bariyer veya korkulukla korunmuş"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","cdm-2015","hse-excavations"]},{"id":"plant-distance","text":{"en":"Vehicles and plant are parked and driven at a safe distance from the edge","tr":"Araçlar ve iş makineleri kazı kenarından güvenli mesafede park ediyor ve çalışıyor"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","cdm-2015","hse-excavations"]},{"id":"edge-warning","text":{"en":"Where an operator cannot see the edge, stop blocks, barriers or a trained signaller are in use","tr":"Operatörün kazı kenarını göremediği yerlerde takoz, bariyer veya eğitimli bir işaretçi kullanılıyor"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]},{"id":"no-one-under-loads","text":{"en":"Nobody works under a load being lifted or within the swing of the excavator","tr":"Kaldırılan yükün altında veya ekskavatörün hareket alanında çalışan yok"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]},{"id":"crossings","text":{"en":"Walkways over the excavation are sound and have guardrails on both sides","tr":"Kazı üzerindeki geçitler sağlam ve iki yanı korkuluklu"},"guidance":{"en":"Türkiye: at least 80 cm wide in built-up areas. OSHA: guardrails where the walkway is 6 ft (1.8 m) or more above the bottom.","tr":"Meskûn mahallerde en az 80 cm genişliğinde, iki tarafı korkuluklu."},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]}]},{"id":"faces-protection","title":{"en":"Faces and cave-in protection","tr":"Yan yüzler ve göçük koruması"},"items":[{"id":"soil-assessed","text":{"en":"The soil has been assessed by the competent person and the assessment still matches what is seen today","tr":"Zemin ehil kişi tarafından değerlendirilmiş ve bugün görülen durumla hâlâ uyumlu"},"guidance":{"en":"Re-assess when the soil changes, gets wet or is disturbed. OSHA Appendix A uses at least one visual and one manual test.","tr":"Zemin değiştiğinde, ıslandığında veya örselendiğinde yeniden değerlendirin."},"response":"pass-fail-na","refs":["yapi-isleri","osha-subpart-p-a"]},{"id":"protective-system","text":{"en":"A protective system suited to the soil and depth is in place: sloping, benching, shoring or a trench box","tr":"Zemine ve derinliğe uygun koruma sistemi uygulanmış: şev, kademe, iksa veya hendek kutusu"},"guidance":{"en":"OSHA allows none only in stable rock, or under 5 ft (1.52 m) where the competent person finds no sign of a cave-in.","tr":"Şev açısı zemine göre seçilir; destek ve setler statik hesaba dayanır."},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-652","cdm-2015"]},{"id":"system-as-designed","text":{"en":"Shoring or the trench box is installed as designed, with no missing or damaged members","tr":"İksa veya hendek kutusu projesine uygun kurulmuş; eksik veya hasarlı eleman yok"},"guidance":{"en":"Look for bent struts, loose wedges, cracked plates and hydraulic leaks. Damaged parts are checked by the competent person before reuse.","tr":"Eğilmiş dikme, gevşek kama, çatlak levha ve hidrolik kaçağına bakın."},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-652"]},{"id":"shield-position","text":{"en":"The trench box sits on or close to the bottom, and nobody is inside while it is moved","tr":"Hendek kutusu tabana oturuyor veya tabana yakın; yeri değiştirilirken içinde kimse yok"},"guidance":{"en":"OSHA: digging no more than 2 ft (0.61 m) below the box, only if it is rated for the full depth and no soil is lost from behind or below. Mark N/A if no box is used.","tr":"Hendek kutusu kullanılmıyorsa Kapsam dışı işaretleyin."},"response":"pass-fail-na","critical":true,"refs":["osha-1926-652"]},{"id":"no-cave-in-signs","text":{"en":"Faces and edges show no cracks, bulging, slumping, sloughing or soil running from behind the supports","tr":"Yan yüzlerde ve kenarlarda çatlak, şişme, kayma, dökülme veya desteklerin arkasından zemin akması yok"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]},{"id":"no-undercutting","text":{"en":"The bottom of the faces has not been undercut","tr":"Yan yüzlerin altı oyulmamış; yüzler alttan kazılıp üstten çökertilmiyor"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri"]},{"id":"loose-material","text":{"en":"Loose rock and soil have been removed from the faces or are held back","tr":"Yan yüzlerdeki gevşek kaya ve toprak temizlenmiş veya tutulmuş"},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]}]},{"id":"access-air-water","title":{"en":"Access, air and water","tr":"İniş-çıkış, hava ve su"},"items":[{"id":"egress","text":{"en":"A ladder, stair or ramp is in place close to where people work in the trench","tr":"Kazıda çalışılan yere yakın merdiven, basamak veya rampa var"},"guidance":{"en":"OSHA: in trenches 4 ft (1.22 m) or deeper, within 25 ft (7.62 m) of lateral travel. Portable ladders extend at least 3 ft (0.9 m) above the landing (OSHA 1926.1053).","tr":"Yönetmelik derinlik sınırı vermez; her kazıda uygun ve güvenli iniş-çıkış ister."},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]},{"id":"no-climbing-supports","text":{"en":"Nobody climbs in or out on the shoring, struts or trench box","tr":"İnişte ve çıkışta iksa, dikme veya hendek kutusu basamak olarak kullanılmıyor"},"response":"pass-fail-na","refs":["yapi-isleri"]},{"id":"atmosphere","text":{"en":"Where bad air is possible, the atmosphere has been tested before entry and the result is safe","tr":"Zararlı gaz veya oksijen yetersizliği ihtimali varsa ortam girişten önce ölçülmüş ve sonuç güvenli"},"guidance":{"en":"For example near landfill, sewers, fuel or chemical storage. OSHA: test before entry where deeper than 4 ft; oxygen below 19.5 % is deficient. Mark N/A if no such risk.","tr":"Örneğin dolgu alanı, kanalizasyon, yakıt veya kimyasal depolama yakınında. Risk yoksa Kapsam dışı işaretleyin."},"response":"pass-fail-na","critical":true,"refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]},{"id":"engine-fumes","text":{"en":"No petrol or diesel engine runs in or next to the excavation unless the fumes are ducted away or the trench is ventilated","tr":"Kazının içinde veya hemen yanında, egzozu uzaklaştırılmadan ya da havalandırma yapılmadan benzinli veya dizel motor çalışmıyor"},"response":"pass-fail-na","refs":["hse-excavations","yapi-isleri"]},{"id":"dust","text":{"en":"Dust is controlled, and work stops if harmful gas or silica dust is detected","tr":"Toz kontrol altında; zararlı gaz veya silis tozu tespit edilirse çalışanlar derhal uzaklaştırılıyor"},"response":"pass-fail-na","refs":["yapi-isleri"]},{"id":"water","text":{"en":"There is no standing or rising water in the excavation, or pumping is in place and watched","tr":"Kazıda birikmiş veya yükselen su yok; varsa pompa çalışıyor ve takip ediliyor"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]},{"id":"surface-water","text":{"en":"Surface water and runoff are diverted away from the excavation","tr":"Yüzey suyu ve yağmur suyu kazıdan uzağa yönlendirilmiş"},"response":"pass-fail-na","photo":"required-on-fail","refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]},{"id":"weather","text":{"en":"It is not raining, and the excavation has been re-inspected after any rain, frost or snow","tr":"Yağış yok; yağmur, don veya kardan sonra kazı yeniden kontrol edilmiş"},"response":"pass-fail-na","critical":true,"refs":["yapi-isleri","osha-1926-651","cdm-2015"]},{"id":"emergency-escape","text":{"en":"Workers know how to get out to a safe place in a cave-in, flooding or gas release, and rescue equipment is on hand where bad air is possible","tr":"Çalışanlar göçük, su baskını veya gaz durumunda güvenli bir yere nasıl çıkacaklarını biliyor; zararlı hava ihtimali varsa kurtarma ekipmanı hazır"},"response":"pass-fail-na","refs":["yapi-isleri","osha-1926-651"]}]},{"id":"result","title":{"en":"Result","tr":"Sonuç"},"items":[{"id":"defects-reported","text":{"en":"Every defect found has been reported to the site manager","tr":"Tespit edilen her uygunsuzluk şantiye şefine bildirildi"},"response":"yes-no-na","refs":["cdm-2015"]},{"id":"workers-out-if-failed","text":{"en":"If a critical check failed, everyone is out of the excavation and entry is stopped until it is fixed and re-inspected","tr":"Kritik bir madde uygun değilse herkes kazıdan çıkarıldı; düzeltme ve yeniden kontrole kadar kazıya giriş durduruldu"},"response":"yes-no-na","critical":true,"refs":["yapi-isleri","osha-1926-651","cdm-2015"]},{"id":"safe-to-enter","text":{"en":"The excavation is safe to work in","tr":"Kazı çalışmaya uygundur"},"response":"yes-no","critical":true,"refs":["yapi-isleri","cdm-2015"]},{"id":"notes","text":{"en":"Notes and defects found","tr":"Notlar ve tespit edilen uygunsuzluklar"},"response":"text","required":false}]}],"signOff":[{"role":{"en":"Competent person (inspector)","tr":"Kontrolü yapan ehil kişi"}},{"role":{"en":"Site manager","tr":"Şantiye şefi"}}],"references":[{"id":"yapi-isleri","jurisdiction":"TR","title":"Yapı İşlerinde İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetmeliği (Resmî Gazete, 05.10.2013, 28786)","url":"https://www.mevzuat.gov.tr/anasayfa/MevzuatFihristDetayIframe?MevzuatTur=7&MevzuatNo=18928&MevzuatTertip=5","note":{"en":"Annex 4, B, Part II (excavation work) items 62–71; items 52 and 55 on signallers and plant near the pit.","tr":"Ek-4, B, Bölüm II (kazı işleri) md. 62–71; işaretçi ve makinelerin kazıya düşmesi için md. 52 ve 55."}},{"id":"osha-1926-651","jurisdiction":"US","title":"OSHA 29 CFR 1926.651, Specific excavation requirements","url":"https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.651","note":{"en":"(b) underground installations; (c)(2) egress; (d) traffic; (e) loads; (f) warning system; (g) atmosphere and rescue; (h) water; (i) adjoining structures; (j) loose material and 2 ft spoil distance; (k) daily inspection; (l) walkways.","tr":"(b) yeraltı hatları; (c)(2) çıkış; (d) trafik; (e) yükler; (f) uyarı sistemi; (g) ortam havası ve kurtarma; (h) su; (i) bitişik yapılar; (j) gevşek malzeme ve 0,61 m hafriyat mesafesi; (k) günlük kontrol; (l) geçitler."}},{"id":"osha-1926-652","jurisdiction":"US","title":"OSHA 29 CFR 1926.652, Requirements for protective systems","url":"https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.652","note":{"en":"(a)(1) cave-in protection and exceptions; (d) damaged materials; (g) shield systems.","tr":"(a)(1) göçük koruması ve istisnalar; (d) hasarlı malzeme; (g) hendek kutusu sistemleri."}},{"id":"osha-subpart-p-a","jurisdiction":"US","title":"OSHA 29 CFR 1926 Subpart P, Appendix A, Soil Classification","url":"https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926SubpartPAppA","note":{"en":"Type A/B/C classification by a competent person; visual and manual tests; reclassification when conditions change.","tr":"Ehil kişi tarafından A/B/C zemin sınıflandırması; gözle ve elle testler; koşullar değişince yeniden sınıflandırma."}},{"id":"cdm-2015","jurisdiction":"UK","title":"The Construction (Design and Management) Regulations 2015, regulation 22 (Excavations)","url":"https://www.legislation.gov.uk/uksi/2015/51/regulation/22","note":{"en":"(1)–(3) collapse, falls into and overloading of excavations; (4)–(5) inspection by a competent person and no work until remedied.","tr":"(1)–(3) göçme, kazıya düşme ve aşırı yükleme; (4)–(5) ehil kişi kontrolü ve sorun giderilene kadar çalışılmaması."}},{"id":"hse-excavations","jurisdiction":"UK","title":"HSE, Excavations (construction safety topic)","url":"https://www.hse.gov.uk/construction/safetytopics/excavations.htm","note":{"en":"Edge barriers, plant away from the sides, engine fumes, underground services (HSG47).","tr":"Kenar bariyerleri, makinelerin kenardan uzak tutulması, motor egzozu, yeraltı hatları (HSG47)."}}],"relatedPosts":["excavation-trench-safety-checklist","construction-site-safety-inspection"]}